李振藩 CAPITULO XXXII: da minha língua vê-se o mar

'Tou focado!
Pus na cabeça que não saio daqui sem falar chinês. Sei que não vai ser fácil. Mas ultimamente tenho-me apercebido que isto é uma língua com lógica. Valha-nos isso! Afinal de contas bicicleta (zì xíng chë) significa "carro movido por mim" e táxi (chüzü chë) "carro de aluguer". Os caracteres são outra dor de cabeça. Supostamente são evoluções de desenhos milenares. Rebuscados diria. Mas eles parecem conseguir ver desenhos naquilo. Hoje aprendi como se escreve casa: é um caractér combinado de "telhado" e "porco". Depois daquilo que vi por aqui, não podia estar mais apropriado.

Sempre ouvi dizer que mais perigoso do que um louco, só um louco com um objectivo. O objectivo está claro. E já estou maluco com isto...